• About

Preußische Kuriositäten

Preußische Kuriositäten

Monthly Archives: April 2016

Von Zieten

23 Saturday Apr 2016

Posted by paulskin in Writing

≈ 1 Comment

Tags

Books, german, kurrent, prussia

Lebensbeschreibung Hans Joachims von Zieten

Von ZietenLatest bit of light reading.  A biography of Prussian General von Zieten by his niece Louise Johanne Leopoldine von Blumenthal published in Berlin in 1806.  Heavily watermarked and annotated but solidly bound and complete with two coloured maps.  I only wanted a reading copy hence I was happy to get this from Abe Books for only 40 quid.  Here is an English translation (complete with scanned fingers) that I downloaded from archive.org

Several things with this one:

Firstly, it’s 210 bloody years old!  Which to me is quite amazing.  Where has it been all these years? Who has read it before?

vonZietenXSecondly there is some interesting typesetting; a small ‘e’ instead of umlauts, an indication of the use of
a  small Kurrentschrift ‘e’ which went on to become the umlaut, and the strange ‘x’ symbol (image left, at the end of the first paragraph) that I’ve also seen in Friedrich Gerstäcker’s “Das Alte Haus” that seems to stand for u.s.w.  There may yet be more to discover.

IMG_20160423_095504Thirdly it’s been heavily, really heavily annotated, in a fashion that seems to make not a lot of sense, enough to suggest that the annotator was not quite in their right mind.  I feel safe enough in mentioning this because the few legible comments seem to be in Kurrentschrift, so unless like me they were a modern fan it’s unlikely that it was done after WWII and the perpetrator is most likely Mausetot.  Really though, what were they thinking, and when, and where, and what else was going on around them?  The image to the right is a
good example, the text looks like “seine Gemahlin” (his wife) in Kurrent, which makes sense as that’s what the passage covers, but why all the lines?  Lost it, undoubtedly.

Fourthly, it’s a surprisingly interesting read, the somewhat archaic language adding to the charm.  Von Zieten would appear to have been devout and patriotic, but basically an ugly, stroppy short bloke with a massive chip on his shoulder who couldn’t handle his drink.  Despite, or perhaps because of, which he turned out to be a very impressive soldier, once he’d run out of superiors to have fights with.  My girlfriend has always had the same sort of relationship with her bosses.

More later as I read more of it, maybe.

G
M
T
Detect language
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Serbian
Sesotho
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Yiddish
Yoruba
Zulu
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Serbian
Sesotho
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Yiddish
Yoruba
Zulu
Text-to-speech function is limited to 100 characters
Options : History : Help : FeedbackClose

Spenden / Donate

Paypal

Bitte ein Groschen…

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

Tags

1848 1866 1870-1871 ausdrucke battle berlin bismarck bookbinding Books brandenburg briefe carlyle collecting demokratie folklore fraktur fritz gedichte Gerlach german geschichte handschrift handwriting hannover hauptmann helden heroes history hohenzollern ideas kolberg kotzebue kurrent königsberg köpenick letters lied luise map marwitz monbijou napoleon poetry polen politics posen preußen prints prussia revolution Russia sanssouci schlacht schlesien seven years war siebenjährigerkrieg song sütterlin waffe wilhelm2 wilhelmine WWI zeitung zorndorf

Archives

  • January 2021
  • September 2020
  • July 2020
  • June 2020
  • May 2020
  • April 2020
  • March 2020
  • February 2020
  • January 2020
  • November 2019
  • October 2019
  • September 2019
  • July 2019
  • June 2019
  • May 2019
  • April 2019
  • March 2019
  • February 2019
  • January 2019
  • December 2018
  • October 2018
  • September 2018
  • July 2018
  • June 2018
  • May 2018
  • April 2018
  • March 2018
  • February 2018
  • January 2018
  • December 2017
  • November 2017
  • October 2017
  • September 2017
  • August 2017
  • July 2017
  • June 2017
  • May 2017
  • April 2017
  • March 2017
  • February 2017
  • January 2017
  • April 2016
  • May 2015
  • November 2014

Blogroll

  • Burgdame
  • From the Pongau to Cleveland

static

  • Abe Books
  • Amtspresse Preußens
  • Der Schimmel von Bronzell
  • Ehrenzeichen.de
  • Freunde der deutschen Kurrentschrift
  • Initiative Monbijoupark Berlin
  • Internet Archive
  • Kartenmeister
  • Königin Louise
  • Ostpreussen Bildarchiv
  • Preußen.de (Hohenzollern)
  • RBB Preußen-Chronik
  • The Clausewitz Homepage

Meta

  • Register
  • Log in
  • Entries feed
  • Comments feed
  • WordPress.com

Blog at WordPress.com.

Cancel

 
Loading Comments...
Comment
    ×